Йдеться про документ, де зазначена кількість хворих на коронавірус у світі. У переліку 214 країн, з перекладом кількох назв МОЗ помилився.
Зокрема, у переліку зазначили Західну Сахару як окрему країну, громадянам якої дозволено приїжджати в Україну. Насправді це спірна територія. Вона ще має визначитися між незалежністю та перебуванням у складі Марокко. Дотепер європейські столиці, включно з Києвом, не визнавали незалежності Західної Сахари. Також список МОЗ ставить під сумнів цілісність Китаю – всупереч офіційній позиції України. Бо однією з держав у документах відомства значиться "Тайвань". Тепер на сайті спірних назв немає.
"Щойно ми дізналися про ці труднощі перекладу, з якими стикаються наші колеги з МОЗ, ми одразу запропонували їм свою експертну допомогу і можливість налагодити співробітництво таким чином, щоб у подальшому такі помилки не виникали", – наголосив Кулеба. Нагадаємо, напередодні прес-служба президента Володимира Зеленського, звітуючи про його зустріч із президентом Швейцарської Конфедерації Симонеттою Соммаругою, некоректно вказала статус закордонної гості. В ОПУ назвали її "главою держави", хоча політикиня не має такого статусу. Джерело: 5.ua
